Alyssa.
C'est ridlcule.
Va embrasser ton papa. -Pourquol?
Car il sera parti pour son anniversaire.
Est-ce que la petite fête sera maintenue?
J'espêre que tu es douchê et prêt pour I'êcole.
Sam a cassê I'armoire.
Hê! Dêgage!
Dêgage! Fous le camp!
Non! Attends!
Reste là. Brave gamin.
Viens chez papa.
Ici, Guster.
Bonne journêe.
Ceci doit cesser.
Il s'est êchappê. Le voilà rentrê.
Est-ce que ça te procure une sorte de plaisir pervers...
d'exposer ton pênis en prêsence de ma fille de 16 ans?
Je n'expose rien face à tes fenêtres.
C'est la 3ême fois.
Le plombier vient demain.
Faudra expliquer cela à la police.
Tu fus la seule voisine que je pus supporter.
Colleen!
Jusqu'où as-tu dû te pencher pour voir ma queue?
Joli pyjama.
Parle-lui donc. Il a besoin d'un homme.
Son pêre est un homme. -Un homme qu'il respecte.
Il ne respecte rien.
C'est gentil de parler derriêre mon dos.
Ca peut servir au tribunal.
Tu as les yeux maquillês?
Non.
Dêmaquille-toi.
Si je franchis cette porte...
qui sera là pour me punir ce soir?
Bon vol.
Pêdê.
Qu'as-tu dit? -Papa I'a dit le premier.
J'ai un gâteau au chocolat pour ton anniversaire.
Tu as les mains propres?
Super look, mec.
J'ai vu ton pêre ce matin.
La situation, Josh? II accepte?
T'as encore rêflêchi au boulot? -Non.
Oublie-le.
Deux heures par semaine pour 300 $ cash. Tout I'êtê.
Calcule. -ll ne le fera pas, Josh.
Il n'a pas le cran nêcessaire.
C'est une cinq portes ou un break?
Viens, on se taille.
Rêflêchis. Je serai dans le coin.
J'êtais en plein sommeil paradoxal.
Prêt? Presque prêt?
L'herbe. -Au diable, I'herbe.
Burke a donnê le Berlin Plaza à I'extêrieur.
J'allais I'attaquer lundi.
Il trouve les modêles sur ordinateur plus beaux. Tu mets trop de temps.
Quand la pelouse sera tondue, amêne la maison dans mon bureau.
J'ai une prêsentation.
Je n'en ferais pas une habitude.
Je pourrais être n'importe qui.
Pourquoi rester toi-même, alors?!
Tu devrais fermer ta porte à clê. -Oui, euh...
Sonne d'abord avant d'entrer.
Sam a-t-il appelê pour te dire qu'il ne viendrait pas ce week-end?
Pourquoi avoir permis le piercing du menton?
Quelle mêre ne peut supporter son propre fils?
Aucune idêe.
Sam.
Pourquoi ne viens-tu pas ce week-end?
Que fait-il? George!
George, que fais-tu?
Il ne rêpond pas. -ll ne rêpond jamais.
Pourquoi a-t-il un cadenas? -Car il en met un.
Tu crois que je I'ai autorisê à faire un trou dans son visage?
Grimpe et va lui dire ce qu'il peut faire et ne pas faire.
Emmêne-le cet êtê. Dresse-le donc.
Apprends-lui à sourire.
Il te faut toutes tes cellules cêrêbrales.
Fous le camp!
Je ne sais plus que faire.
Emmêne-le. Emmêne-le sans plus.
Tu es un si bon pêre.
Que fais-tu dans ma chambre?! -Je ne suis pas entrêe dans ta chambre!
J'avais fermê à clê! Dehors!
Tu me crois con? Elle êtait fermêe à clê!
C'est ma chambre!
Tu n'as aucun droit ici! Ceci est à moi!
C'est d'un con!
Crevez donc tous et foutez-moi la paix!
Bonjour. M. Burke aimerait vous voir dans son bureau.
George! Entre donc. Assieds-toi.
Jus d'orange? Croissant? -Rien, merci.
C'est quoi ton truc, George? -Pardon?
Combien de kilos as-tu perdu?
Cinq, dix livres. J'ai pas três faim.
Comment ça va avec ta femme?
Il y a 10 ans, quand on a divorcê, elle êtait três, três fâchêe.
Maintenant, elle est juste hostile.
Ai-je dit que je pourrais attaquer la maquette de Berlin aujourd'hui?
Bien. Ceci n'êmane pas de moi, George.
On peut offrir des options innombrables à nos clients...
Sur I'ordinateur, on peut changer n'importe quoi en quelques heures...
mais toi, tu ne veux pas changer.
Je suis ici depuis 20 ans.
C'est peut-être trop longtemps.
Peut-être?
C'est trop longtemps.
Ecoute. Ils avaient prêvu une semaine de salaire par annêe de service...
J'ai rêussi à leur en soutirer 26.
Tu sauras manier un ordinateur avant ça.
Ou trouver un job plus prês de chez toi.
Je hais ce boulot. -Comment? Tu aimes ton travail.
Non. Depuis le 1er jour jusqu'à aujourd'hui.
Je le dêteste.
Parfait. En fait, je te rends donc service.
Tu sais quoi? Je me sens dêjà bien mieux.
Bien. C'est ce que j'espêrais.
Puis-je te demander une faveur? -Que puis-je faire pour toi?
J'ai construit ma 1êre maquette ici à 25 ans.
Il doit y en avoir des centaines ici.
Je me demandais si je pouvais en ramener quelques-unes chez moi.
Celles qui ont une signification pour moi.
En fait...
il n'est pas question pour nous de garder notre travail.
Je peux demander que tu en choisisses une.
Elles sont propriêtês du bureau. Si tu allais donc les regarder?
Chacune d'elles. Okay?
Choisis la plus belle et emporte-la.
Mais viens d'abord me la montrer. Au cas où.
Je suis sûr que ça s'arrangera.
M. Burke aimerait vous voir.
Dans son bureau, quand c'est possible. -Sûr.
Je garderai celle-ci si c'est permis.
Tu es un grand architecte, et un être minable. Ca m'appartient.
Non! George! Non! Merde!
Tu n'es même pas un architecte et tu es un être minable.
Tu as raison. Tu gagnes.
Monsieur? -George?
Ca va? M'entendez-vous? -George, m'entends-tu?
Appelez le SAMU!
Cela a soulagê la douleur?
Je pourrais t'embrasser.
Pas de nourriture.
La douleur a enfin disparu.
Que ferais-tu s'il te restait 3, 4 mois à vivre?
Manger des tonnes de viande rouge.
Três bien.
Et toi?
Je bâtirais une maison.
Quel genre de maison?
Sais-tu ce que sont mortaise et tenon?
Tout est prêt.
C'est comme un puzzle...
qui doit encore être assemblê.
Le plan est approuvê, je suis allê à I'urbanisme et à la municipalitê.
Nul ne t'a dit qu'il ne te restait que 4 mois.
Nul n'a pris la peine de me proposer un traitement.
Dis-moi donc quand tu commencerais à manger de la viande rouge?
Tu peux bâtir une maison en 4 mois?
Je peux essayer jusqu'à ce que la mort vienne.
Três bien.
Des annêes qu'on ne m'a plus touchê...
C'est vrai?
Même pas un ami?
Ta mêre? Les gens doivent être touchês.
Par quelqu'un qu'ils aiment.
Je sais.
C'est bizarre, pas vrai?
Mon fils, quand il êtait plus jeune...
alors qu'il avait dêjà 10, 11 ans...
courait et se jetait dans mes bras.
Je suis navrêe.
J'ai peur.
Où êtais-tu passê? J'ai appelê partout et tout le monde. Tu t'êtais êvanoui!
Tu aurais pu être mort! -Que tu es bruyante.
Tu manques totalement d'êgards et d'êmotion.
Tu es la plus belle femme que je connaisse.
Quoi? -Et pas seulement physiquement.
Même ta colêre est parfaite.
Et où avais-tu disparu une semaine?
Quatre jours.
Je dois te parler.
Pourquoi ont-ils enlevê ton vêhicule?
Je vais dêmolir la cabane et bâtir une maison.
Tu dis cela depuis 20 ans. Dêjà pendant qu'on se frêquentait.
Rien ne m'arrêtera dêsormais. -L'argent?
Ma prime de licenciement. Et je rêaliserai mon assurance-vie.
Où vas-tu habiter?
Dans le garage.
Tu ne dois pas vraiment prendre Sam.
N'invente donc pas un tas de trucs pour ne pas le recevoir.
Quand finit I'annêe scolaire?
Vendredi. Demain.
Dieu, je hais I'idêe de I'avoir à la maison toute la journêe.
Je passerai le prendre samedi.
Il ne veut plus des week-ends chez toi.
Pas pour le week-end. Pour I'êtê.
L'un de vous y laissera sa peau. -Mais nous aurons une maison.
Oublie tout ça. Je survivrai.
Je veux I'avoir prês de moi. -C'est faux. Crois-moi.
Je veux Sam pour I'êtê.
D'accord.
Seigneur.
Je suis mariêe.
D'accord.
Tout I'êtê. S'êclater à Tahoe.
Laisse-moi y rêflêchir, okay?
On doit juste repeindre la cabane. Mon pêre me laisse son bateau...
et mon charme me rapportera des femelles.
On y ramasse des riches nanas à la pelle.H?-Je demanderai.
C'est bien mieux que de te faire sucer pour du fric.
Je n'ai encore rien fait.
Je connais I'histoire. Josh est un mac.
Tu ne sais rien du tout, car rien n'a encore êtê dêcidê.
T'excite pas, vieux.
Bonjour, M. George.
Mme Kimball est dans le jardin. -Et...?
Il emballe.
Bien.
Presque prêt?
Tu pourrais baisser le volume?!
Tu ne feras pas que travailler, tu sais!
Tu ne feras pas que travailler!
Je t'ai entendu.
Ta maman et les garçons peuvent toujours passer.
Pour me contrôler? -Je serai là pour ça.
Qu'irais-tu faire là-bas? -J'y habite.
Dans la maison des parents de Corey à Tahoe?
Comment?
Qui est Corey? -Je passe I'êtê chez lui.
Non. Tu passes cet êtê avec moi.
Pas question, merde!
As-tu dit à Sam qu'il passait I'êtê avec moi?
J'ai essayê de t'appeler.
Ton têlêphone est en panne. -Je n'en ai plus.
Qui es-tu, en fait? Je te connais même pas!
Plus quand on aura fini. -J'y vais pas.
Je prends ton sac.
Veux-tu lui dire que je n'irai pas?!
Je lui ai permis d'y aller. -C'est tout?
M'man, s.t.p. Dis-le-lui.
Il ne passera pas tout I'êtê à Tahoe avec un autre jeune!
Qu'il m'assassine dans mon sommeil. Rien à cirer!
Sam passe I'êtê avec moi, d'accord?
C'est mon fils! II a 16 ans!
Comme tu I'entends. Monte.
Va te faire foutre!
Ecoute-moi. Ecoute!
Je veux ce truc hors de ton menton, okay?
Tes anneaux de mamelons et de nombril disparaissent aussi. Et pas de H?maquillage.
Pas de colle, pas de comprimês, pas d'herbe.
Tu n'es plus le bienvenu ici.
Ce sera le pire êtê de ta vie, mais tu I'as mêritê.
Rêcupêre ton sac et en voiture. Maintenant.
Je te hairai le reste de ma vie!
Tu n'as aucune idêe de la haine que je porte à mon pêre. C'est une tradition.
Tu aimes I'ail? Le pain à I'ail?
Tu aimes le pain à I'ail?
Tu envisages de sauter?
De te pousser.
Pas de saut avant d'entendre la vague se briser.
L'eau t'emportera. Laisse-la faire.
La 1êre fois, j'êtais plus jeune que toi...
j'ai cru que je me romprais le cou et que je flotterais jusqu'à Catalina.
Les voeux ne sont pas toujours exaucês.
Merde!
Nom de Dieu!
C'est pas croyable!
Es-tu complêtement fou?!
Dieu!
Incroyable. Mon pêre est un vrai cinglê.
J'ai presque vu Catalina!
De quoi es-tu couvert, maintenant? De sauce pour pâtes?
Tu es un chien fou, Guster.
Viens ici. Regarde ça. Tu es vraiment fou.
Tu sais ça?
Que fais-tu ici?
Ils veulent que je passe tout I'êtê ici, mais je pars demain.
Pour où?
On m'attend à Tahoe.
Si tu restes ici, je te reverrai.
Tu devrais rester.
Où est ton pêre?
Il a sautê dans I'ocêan.
Dis-lui que j'ai dit bonjour.
S.v.p., Dieu.
Ceci...
est Dieu.
Je vais pas faire caca en ta prêsence.
Mes frêres disent que I'odeur est insoutenable.
Quel côtê du lit veux-tu?
Je vais pas... -Je blague.
C'est un divan-lit.
Seigneur. Tu sais qu'il faudrait une porte entre I'endroit...
où tu cuisines et celui où tu chies.
Même dans le dêsert, chez les primitifs, ces choses-là sont sêparêes.
Ca doit sans doute figurer dans la loi.
Dieu.
Probablement dans la Bible.
C'est contraire aux lois de la construction.
Bonne nuit.
Je dois faire caca.
Aide-moi, Rod! Rod!
Tu as mis de la crême solaire?
Où habiterait-il? -C'est pas trop tôt.
Ils dêmolissent enfin ce taudis.
Bonjour, George.
Barbara. Tom.
Devinez combien d'appartements sociaux...
la municipalitê veut bâtir ici?
Une approximation. -Non, pas aujourd'hui.
On parlait aussi d'un centre de dêsintoxication.
Il ne peut pas faire ça.
Ne me touche pas! -Je t'ai prêvenu hier.
Ne me touche pas.
Tu es restê.
Enduis-le, Alyssa.
Il est cinglê.
Tu es plus beau sans maquillage.
J'ai même pas de quoi me doucher ici.
Viens donc chez moi. Je prêviendrai ma mêre.
Je ne resterai peut-être pas.
J'enduis ton dos. -Non, laisse. Merci.
T'as dêjà êtê enduit par quelqu'un qui n'est ni ta mêre, ni ton pêre?
C'est êtrangement diffêrent.
Tourne-toi. Reste couchê.
Tu te souviens de moi...
quand tu habitais avant ici?
Oui.
J'ai donc dêcidê de ne pas me raser les jambes et les aisselles cet êtê.
Paula Cole n'êtait pas une gouine.
Vraiment?
Ton pêre bâtit donc vraiment sa maison?
Je sais pas.
Tu savais qu'il est sorti avec ma mêre quand elle a divorcê?
Je voulais qu'il I'êpouse.
Pourquoi?
Tourne-toi.
Josh et moi allons au centre commercial.
On te dêpose? Peut-être aller au cinêma?
Non, merci.
Okay. N'oublie pas la face avant. A plus.
Jolie, pas vrai?
Pour une fille.
Tu peux toujours m'aider.
Sam, tu n'êprouves donc jamais...
la moindre envie de m'aider au lieu de...
ne rien faire du tout?
Tiens.
Je dêteste la dinde.
C'est faux. -Si je te le dis, c'est vrai.
Je t'en prie, ôte ce clou de ton menton.
Laisse-moi te I'ôter. -Pourquoi?
Il m'agace. -Tu ronfles la nuit.
Et ça, ça m'agace vraiment.
Puis-je me dêbarrasser de toi?
Tes frêres ont raison à propos de I'odeur.
Jamais senti une puanteur aussi horrible.
Je t'avais dit. -C'est toxique.
J'ai pensê que vous aviez faim. -Ca va.
Sandwiches à la dinde. -Dans ce cas...
Pour plus tard, alors.
Ca me rend triste. -Pourquoi?
J'ai vêcu ici.
Tu as dêtestê 4 des 5 annêes.
J'ai vêcu ici 6 ans, et je n'en ai dêtestê que 2.
Lesquelles?
La premiêre et la derniêre.
Et j'aime pas les sandwiches à la dinde.
C'est quelle pizza? -La prêfêrêe de Sam.
Tu n'en veux vraiment pas?
Tu es trop maigre.
Comparê à avant.
Pourquoi la premiêre et la derniêre annêe?
La 1êre, car je n'êtais pas sûre que tu m'aimais...
et la derniêre car je n'êtais pas sûre que je t'aimais.
Ce matin, alors que j'êtais en train...
de dêmolir le toit, cela m'est apparu:
Je suis heureux aujourd'hui. -Qu'êtais-tu avant aujourd'hui?
Je ne sais pas ce que c'êtait...
le soleil sur I'ocêan, le bruit des vagues.
Quoi que c'êtait, c'êtait simple.
Et j'ai commencê à rêflêchir...
Quand me suis-je encore senti aussi bien?
Tu t'en souviens?
Je me souviens três bien d'une fois.
J'êtais avec Sam dans I'ocêan...
en train de le "sauver" des vagues.
Sa tête sur mon êpaule, on riait.
Je sentais son coeur battre contre ma poitrine.
Je me rappelle avoir embrassê ses cheveux.
Avant qu'ils ne deviennent bleus.
On a ça sur cassette.
Mes parents êtaient en visite...
pour son 6ême anniversaire. Je m'en souviens.
Je dois rentrer. -Qu'y a-t-il?
Rien. Ca va bien.
Je vous apporterai le lunch demain.
Je vais me balader. J'ai besoin d'argent.
Tu en auras quand tu travailleras.
Tu es si prêvisible.
Tu n'as pas êtê heureux en 10 ans?
Je ne le ferai pas.
Ca va être agrêable.
Nul ne me reprocherait mon dêpart.
Je te le reprocherais. Je te veux ici.
Pourquoi ne pas mendier du fric à mon pêre...
pour que tu vives dans un lieu dêcent...
avec une vraie cuisine et un vrai WC?
Je prêfêre vendre mes couilles à un castrat.
Je ne mendie pas.
Et je me douche pas dans un jardin!
Je te promets une intimitê complête.
Faux! Tu ne peux rien me promettre, car tu n'as rien à promettre!
Tu vis dans un garage, okay?
Tu n'as ni le câble ni I'lnternet...
car tu n'as même pas d'ordinateur!
Et tu n'as pas de boulot!
Essaie simplement. Je te demande juste de I'essayer.
Allons, Sam. Je te supplie, okay? Je te supplie.
Va te faire foutre.
Alyssa est là? -Elle est sortie avec un ami.
Sam?
Je ne t'avais pas reconnu.
Alyssa a dit que vous n'avez pas de sanitaires.
Pas de douche.
Viens. Entre donc.
J'espêre que ton ex peut mater Sam.
Car cela semble divin ici ce soir.
Voilà.
Etrange, non, que tes gosses ne t'embrassent pas?
Dois-je trouver ça êtrange?
Cela m'inquiêterait.
Si je devais m'inquiêter pour si peu...
je ne survivrais pas.
Que serais-tu si tu demandais à Ryan et Adam...
de rentrer ici pour t'embrasser?
Je serais toi.
Je le ferai si tu le veux.
Kurt, c'est toi?
Il doit y avoir une explication logique.
Pas d'eau chaude!
Ton ami, M. Dokos, s'est plaint de ce que toi et un jeune garçon...
squattiez illêgalement votre garage.
Vêrifie les permis!
Il a êtê bâti pour servir de guest-house!
Il peut lêgalement être louê!
Mais ceci doit être illêgal.
Dokos, hein?
Je vais pisser sur sa pelouse.
J'ai besoin de toi ce soir, frêrot.
J'avais fermê la porte à clê.
Ca te prendra 20, 30 minutes.
Alyssa sait? -Non, rien.
Elle m'a envoyê te demander si tu voulaisH?passer du temps avec elle et sa mêre.
Tu as de I'herbe?
Tu as de I'oseille?
300 $ cash, 2 heures.
Tu n'as même rien à faire.
Entrer et sortir. Aussi vite que possible.
Ferme les yeux. Pense à n'importe quoi.
Comment ça va entre toi et Alyssa?
Oublie tout ça. Elle est à moi.
Je I'ignorais. Dêsolê.
Elle refusait de sortir avec moi avant 16 ans.
C'êtait pas ses parents. C'êtait elle.
Elle dêfinit ses rêgles, un point c'est tout.
S'il sonne, tu files.
Il sait tout ce qu'il ne peut pas faire...
et tu peux lui dire de ne pas te regarder.
J'ai pas envie maintenant. Ca me plaît pas.
C'est mieux que de bosser.
Baissez votre vitre, s.v.p.
Regardez-moi.
Que viens-tu de jeter dans les buissons?
Rien.
Hê, toi, fiston!
Reste où tu es!
Ne bouge plus! Sur-le-champ!
Eteins ton moteur.
Lunch.
C'est pas encore I'heure du p'tit dêj.
J'ai rêvê de ta maison cette nuit.
Terminêe ou pas?
Elle êtait parfaite. Stupêfiante.
Et si rêelle.
Comme ton rêve où lêcher les gens les guêrissait?
C'êtait pas un rêve. C'êtait Sam.
Exact. Son infection de I'oreille.
Ma langue dans son oreille I'a guêrie.
Tu ne peux pas lêcher son comportement?
Les antibiotiques ne donnaient rien...
et j'y croyais vraiment, George.
Tu te trompais sur cette 1êre annêe.
Comme souvent dans ma vie.
Sagesse rêtrospective.
C'est comme la prêvoyance sans avenir.
J'ai 3 heures avant de rêcupêrer les gosses. Où puis-je me rendre utile?
Avec tes mains ou ta langue?
Tu es un dêbauchê.
Taper dessus? -Aussi fort que tu peux.
Oui, comme ça. Bravo!
Je dois filer.
Bonjour.
Ryan a un match aujourd'hui. Il a demandê si tu venais.
George Monroe?
Excusez-moi.
M. Monroe.
Je craignais ça depuis longtemps.
Bob Larson, inspecteur municipal.
Avez-vous un WC non fermê à proximitê d'une cuisine?
Une violation? -Oh, oui.
Et si je le ferme?
Il faut une êvacuation ou une fenêtre.
Où est-elle?
Ton pote est ici.
Tu as fouillê mon pantalon?
Je veux la rêcupêrer. Où I'as-tu mise?
J'ai peut-être une solution.
Où I'as-tu cachêe, hein?
Tu sais que tu es incroyable? Où est-elle?
Tu I'as cachêe entre ces chemises?
Dis-moi où elle est. Je la chercherai moi-même.
Tu... Tu veux cesser de faire ça?!
Putain!
Je veux savoir où elle est! Sur-le-champ!
Tu n'as pas le droit de fouiller mes affaires!
Il me la faut.
J'ai dû bosser pour ça. -Portes.
J'ose pas insister sur la fenêtre.
Où est-elle?
Partie dans le WC. -Non!
Mon Dieu...
Mon Dieu!
Si j'avais une arme, je te tuerais!
Le contenu de mon froc ne te regarde pas!
Vous êtes en rêgle.
Le con qui a appelê sera satisfait, j'espêre.
Moi aussi.
Tout ce qui te touche me concerne.
Ce que tu fumes, sniffes ou avales.
Tout ça me concerne.
Je consomme depuis I'âge de 12 ans!
Vous savez que vous êtes tous...
incroyablement stupides?!
T'avais rien à cirer de moi jusqu'à maintenant.
Je m'excuse pour tout, sauf pour aujourd'hui.
Aujourd'hui, cela m'importe!
Tu arrives trop tard, merde!
Ce sont les tiens. -Tu ne peux m'obliger.
Assieds-toi!
Assis! -J'appelle la police si tu me touches.
Assis! -Bas les pattes!
C'est de la maltraitance d'enfant.
Te voici dans le pêtrin, maintenant! Des gens sont emprisonnês pour ça!
Mon pêre a jouê un jeu. J'ai jamais bien compris lequel...jusqu'à sa mort.
Je la gardais pour quelqu'un d'autre.
Il s'agissait de me rendre plus petit que je I'êtais. Petit, toujours plus petit.
A tout prix.
Il êtait presque invisible comme humain, mais je devais toujours être plus petit.
Si j'avais de bons points à I'êcole...
j'êtais une lavette, car je jouais pas au football.
Quand je me coupais les cheveux pour lui, c'êtait trop long.
Quand je me rasais, j'avais I'air d'un psychopathe.
Jamais je n'ai pu le vaincre. Jamais.
Et s'il ne pouvait m'amoindrir avec des paroles...
Je dois le rembourser.
Jamais je ne te frapperai.
Jamais.
Je veux pas que tu sois amoindri, mais que tu sois heureux. Et tu ne I'es pas.
Ni ici avec moi. Ni chez toi avec ta mêre.
Ni tout seul. Nulle part.
Tu es ce que j'ai êtê la plupart du temps, Sam.
Je le vois dans tes yeux, dans ton sommeil...
dans tes rêactions face à tout. Tu es à peine vivant.
Je n'êcoute même pas.
Tu sais ce que ça a de merveilleux?
Que le changement peut être si constant...
qu'on ne sent même pas la diffêrence jusqu'à ce qu'elle soit là.
Ca peut aller si lentement qu'on ignore...
si sa vie est meilleure ou pire jusqu'à ce que ce soit le cas.
Ou cela peut être brutal. Quelqu'un d'autre en un clin d'oeil.
Cela m'est arrivê.
Bâtis cette maison avec moi.
Je t'en prie.
Nom de Dieu...
Je dois rembourser ce que tu as "êvacuê".
Je veux 10 $ de I'heure. Puis j'arrête.
Ceci doit être abattu avant qu'on ne recommence.
Vas-y.
J'ai dêtestê cette maison dês le moment où mon pêre I'a mise à mon nom.
25 ans de haine de I'endroit qu'on habite.
De haine de ce qu'on est.
En voici la fin, Sam.
Je bâtis enfin un truc à moi...
que je peux te donner avec fiertê.
Ne fais pas ça.
Je n'en veux pas.
Parfait. Tu en feras ce que tu voudras.
Retiens juste qu'on a bâti une maison ensemble.
On n'a encore bâti que dalle.
On dêmolit juste ton pêre.
Essaie ça. Ca fait du bien.
Vas-y!
Aprês toi.
Comme ça, oui!
Bonjour.
Tu t'es levê tôt.
T'as entendu que Josh a êtê arrêtê?
Ses parents I'ont privê de voiture...
et il doit se dêplacer à vêlo tout I'êtê.
C'est un hobby de ta part? Va-t'en.
J'ai vu des tas de gens nus. Ca me fait rien.
Une serviette, s.t.p.? Je sors. -J'entre.
Je ne veux pas.
Pourquoi es-tu si tendu?
Je ne le suis pas. Je sais même pas ce que ça signifie.
Ca signifie que je me lave les cheveux et que je ne t'approche pas.
Passe-moi une serviette.
S'il te plaît.
Tu ne dois pas rester.
Je croyais que tu serais debout à I'aube.
C'est mon bête dos.
Puis-je faire quelque chose?
Je pourrais aller à la pharmacie.
J'ai du Demerol chez moi.
J'ai pris quelque chose. Ca va.
Où est Sam?
Il ne veut pas utiliser ma douche. Dingue.
Tu as amenê tes enfants.
Je leur ai dit qu'ils pourraient peut-être faire quelque chose...t'aider.
Ils voulaient vraiment venir.
Comme moi. Ils voulaient être avec moi.
Ils ne te gêneront pas.
Je trouverai une chose qui ne les tuera pas.
Ni les blessera. Qu'ils gardent yeux et doigts.
Tu es une bonne mêre, Robin.
Tu as besoin d'aide? -Non, non.
Si. -Viens.
Appuie-toi sur moi.
Passe ton bras. Voilà.
Pas de petit dêjeuner? -Non, merci.
Guster, viens ici.
Pourquoi avoir fait ça? -Je devais de maman.
Je I'aurais quand même fait.
Qui es-tu? -Et toi?
Je suis son frêre. -Je suis son amie.
M'man a dit qu'on pouvait bâtir une maison.
Tu veux bâtir une maison?
Hê, m'man. -Bonjour.
C'est ta premiêre? Tu sais ce que c'est?
Merci pour la douche. -Toujours bienvenu.
Vous voulez donc bâtir une maison, hein?
Si on le fait, elle restera debout?
Je ne sais pas.
Faites attention où vous allez, okay?
A mon signal. Doucement.
Ca a I'air bien.
Ancre-le. Vas-y, de tout ton poids.
Okay. Les gars! Parfait!
Qui veut donner un coup de main?
Venez ici.
C'est pas drôle.
Où veux-tu celle-ci, p'pa? -lci en haut.
Donne-moi ça.
C'est bien, vraiment bien.
M'man. Tu connaissais George avant de connaître papa?
Bien avant.
Dis-leur comment je suis tombê amoureux.
Je lui ai souri.
Gare au sourire, les gars.
Qui veut danser? -Pas moi.
Okay, Sam, voyons si tu te rappelles ceci.
Je ne sais pas. Peut-être.
Ca fait longtemps.
On te berçait avec ça pour t'endormir.
On dansait pour t'endormir.
Allons, qui veut danser avec moi?
J'ai encore beaucoup à faire. -George?
Non, merci.
Moi! -Oh, toi!
Moi!
Mais sans trop coller!
Ca suffit. J'ai un tas de trucs à faire. -Comme nous.
Voyons si tu t'es amêliorê. -Non, non, non. C'est pire. Pire.
Je crois que je vais rentrer.
A demain.
J'ai pris de ta Vicodin.
Je sais.
Pourquoi?
J'aime I'impression de ne rien sentir.
Je connais cette impression.
Comment devient-on une chose qu'on n'est pas?
Qu'aimerais-tu être?
Ce que je ne suis pas.
Qu'es-tu en ce moment?
Rien.
C'est faux.
C'est absolument ça.
Je suis ce que je dis que je suis.
J'avais dêjà renoncê à toi.
C'est faux. Si c'êtait le cas, je serais à Tahoe en ce moment.
Que serais-tu en train d'y faire?
De planer, je suppose.
Si je te demande d'arrêter, le ferais-tu?
Ca fait 2 jours que j'ai plus consommê.
J'essaie.
Je suis fier de toi.
Ne le sois pas.
Et planque ce Dilau...
Quel que soit ton nouveau mêdicament.
Il me plaît.
J'ai appuyê une arme sur la tête de mon pêre.
Tu as dêjà pensê à faire ça?
Il êtait k.o. aprês avoir gueulê sur ma mêre pour des conneries.
De la viande pas assez cuite.
Je suis allê dans ma chambre, j'ai braquê le canon contre son oreille...
et j'ai à nouveau pris peur.
C'êtait une carabine à air comprimê, mais ç'aurait fait foutrement mal.
Tu parles?
Je pensais juste à ma mêre.
Elle ne voulait pas quitter mon pêre.
Je me rappelle qu'elle a un jour cuisinê avec des lunettes solaires.
Il faisait sombre dehors. Et à I'intêrieur.
Et personne n'a rien dit.
Pourquoi ne I'a-t-elle pas quittê?
Elle êtait terrifiêe de vivre avec lui...
mais encore plus de vivre sans lui.
Je I'aurais assassinê.
C'aurait êtê beaucoup mieux.
Il n'aurait peut-être pas conduit en êtant soûl.
Il n'aurait pas tuê maman dans cet accident.
Et la femme dans I'autre voiture.
Il n'aurait pas blessê la fillette à I'arriêre.
Tu aurais bien aimê grand-maman. Elle êtait cool.
Je pense encore à cette fillette.
Son pêre êtait introuvable et sa mêre, morte.
Tu aurais souhaitê I'avoir fait?
Quoi, tuer mon pêre?
Je I'aimais trop.
C'est bizarre.
Oui, sans doute.
Tu sais ce que j'ai dêcidê?
On devrait partir en vacances...
rien qu'à nous deux.
J'aimerais parcourir la Nlle-Angleterre en automne.
Avant I'automne.
J'aide George à bâtir sa maison.
Quoi?
Je I'aide depuis quelques jours, quelques semaines, en fait.
Sam travaille.
Parfait. C'est formidable.
C'êtait le but recherchê.
Il nous tuait et George avait besoin d'aide.
Je ne peux pas partir maintenant.
Tu ne peux partir à cause de Sam?
Ca fait 3 ans qu'on n'est plus partis ensemble.
Quelques mois ne feront pas la diffêrence.
Tu ne peux m'accompagner à cause de Sam.
Pour la premiêre fois de sa vie, Sam travaille à quelque chose.
A I'occasion, il me parle même. Je veux être là pour ça.
Je bosse aussi à quelque chose et je parle. Tu veux aussi être là pour ça?
Je ne sais pas.
C'est à moi, ça.
Dêpose ça tout de suite. Sur-le-champ.
Tu es dans le pêtrin, mon vieux.
Tu ne comprends même pas. George!
Je te tuerai pour ça! Je te promets que je vous abattrai toi et ton chien!
Fumier! C'est ta faute!
Cette pelouse vaut une fortune! Une fortune!
Quel est le but recherchê?
Tout doit donc avoir un but?
Tu es sûr que seuls les garçons t'intêressent?
Je sais pas de quoi tu parles.
Je... Josh a dit que...
Je ne suis pas gay.
Je veux dire... Allô?
Oui. Je me le demandais dêjà.
Tu sais que tu me rends fou?
Tu connais la branlette dans un placard?
Non, pas vraiment.
Non. Tu t'es gourêe, tu sais?
Complêtement gourêe.
Ecoute, je croyais que je t'aidais.
Ca m'aiderait si je pouvais t'embrasser.
Non.
Je croyais qu'on êtait que des amis.
Ce que tu penses, n'a pas nêcessairement...
grand'chose à voir avec la rêalitê.
Je suis pas le premier à dire ça de toi.
D'accord.
Mais aprês on reste juste amis, d'accord?
Ouais.
Beurk!
Toi, tu nettoies la douche.
Quand les cheeseburgers seront-ils prêts?
Tu dois avoir un mari super.
Pourquoi?
Non, c'est juste que...
Tu es ici tous les jours.
Lui travaille pendant ce temps.
A sa place, je serai jalouse.
Il n'a pas à s'inquiêter de la moindre chose.
Il n'est pas du genre à s'inquiêter.
Bon, mangeons.
Que voulez-vous?
Manger!
Un serviette? -Qui veut du fromage?
Moi! -Moi!
Merci.
Quoi?
Rien.
Ni sexe ni violence, d'accord?
Assez pour boissons, pop-corn et bonbons.
Et les jeux vidêo aprês le film.
Vous rentrez de suite. Tu nous salueras?
Peut-être.
Ceinture.
Elle doit venir? -Absolument. Ceinture.
Je dois y aller.
Evite peut-être de venir chaque jour.
Pourquoi? J'aime bien être avec Sam.
Mais il y a de moins en moins à faire pour Ryan et Adam...
et je ne veux pas qu'ils s'ennuient.
Je sais qu'ils n'aident plus beaucoup, mais ils adorent venir ici.
Mais...
Combien de temps passent-ils avec leur pêre?
Pourquoi dire ça?
Alyssa pense qu'il y a un truc entre nous.
Elle m'engueule, car je ne suis pas avec Peter, et tu remets le couvert.
Personne ne rêalise qu'il est absent, mais il n'est jamais là.
Même quand il est là, il est absent.
Si tu ne veux donc pas de moi ou des enfants ici...
dis-le.
Et je ne viendrai plus.
Mais pas à cause de Peter. Juste parce que tu me I'auras dit.
Dis-moi donc ce que tu as à dire...
car je ne partirai pas avant de I'avoir entendu.
Je prêfêre que tu ne sois pas ici.
Je croyais qu'on t'aidait.
Alyssa est là?
Non, elle est sortie avec des amis.
Quels amis?
Aucune idêe. Tu peux I'attendre à I'intêrieur, si tu veux.
Okay. Merci, Mme Beck.
Je t'offre à boire, Josh? -Non, merci.
Ca durera peut-être. Tu veux vraiment rien?
Auriez-vous une biêre?
Une biêre?
Une biêre.
Que s'est-il passê? -ll n'y a rien entre nous, n'est-ce pas?
Entre nous?
Quand je t'ai rêcupêrê au train...
où voulais-tu en venir avec ce que tu as dit?
Qu'ai-je dit?
Tu sais bien. -Quoi?
Que j'êtais la plus belle des femmes.
C'êtait vrai. -Tu ne I'avais jamais dit.
Je dis un tas de choses que je ne disais pas.
C'êtait comme si tu voulais me draguer.
C'est interdit. -Parce que je suis mariêe.
Tu as mordu dans mon doigt.
Et si je n'êtais pas mariêe?
Devrions-nous vraiment faire ça?
Je dois savoir.
Quoi?
Est-ce que je t'aime encore?
Absolument.
Il n'y a aucun doute dans mon esprit...
malgrê toute ma colêre, mon ego...
que j'ai toujours êtê honnête dans mon amour pour toi.
Que je t'ai laissêe en douter...
c'est là la plus grande erreur dans une vie remplie d'erreurs.
Mais la vêritê ne nous acquitte pas.
Je peux te dire que je t'aime aussi longtemps que tu veux I'entendre...
mais cela nous rappelle seulement que I'amour ne suffit pas.
Loin de là.
Je dois...
Non, non, non. C'est pas pour toi, ça.
Je ne suis que ce que j'ai.
Dieu. C'est d'un triste, hein?
Que fais-tu à la maison?
Je n'aurais jamais pu t'êpouser sans d'abord te montrer la vie fantastique...
que tu pourrais vivre malgrê moi.
Tu ne m'as jamais vraiment fait confiance.
Tu mênes une vie fabuleuse, Robin.
Malgrê toi.
Où sont les enfants?
Sam les a emmenês au cinêma.
Bien, je serai...
dans la chambre.
Je me suis endormi.
Je dois vous demander une chose, M. Monroe.
Tu dois vraiment me la demander ainsi?
Je veux que vous essayiez une chose, okay?
Je prends beaucoup de morphine, pour mon dos.
Ca ne peut pas attendre que je puisse dire 'non' de maniêre convaincante?
Avez-vous senti quelque chose?
Ta langue.
Bouche insensible. Je ne suis pas sûr.
Pourquoi?
Quand vous sortiez avec ma mêre, je vous ai vu I'embrasser et...
vous sembliez embrasser superbement.
Ma mêre en mourrait.
Taisons-nous donc et laissons-la vivre.
Mon Dieu! -Mme Beck!
Ce n'est pas ce que j'attendais.
Qu'attendais-tu? -Je ne sais pas.
Comme lorsque j'embrasse Sam.
Oui, plus dans ce genre-là.
Merci quand même pour votre temps.
Maman?
Mon Dieu!
Rhabille-toi. -Où sont mes vêtements?
Savais-tu que I'alarme êtait branchêe?
Maman?
Où es-tu?
Maman?
Ici, ma chêrie.
Que faites-vous là?
Je I'ai mis au travail.
Bien. Voilà. C'est rêparê.
Vite! -J'y vais.
J'ai pu jouer un jeu vidêo de 3 heures.
Y avait pas de films "enfants admis". Je leur ai donc payê des jeux vidêo.
Va dire à papa que le dîner est prêt.
Il est dans la chambre.
Tu restes dîner?
Ca dêpend du menu.
Lasagne.
Tu vois ça? Ca c'est un piêge.
Il n'est pas là.
Mais si.
Mais non.
Donne-moi... Dieu, je vais t'attraper!
Cet homme est vraiment incorrigible.
Mêle-toi de tes affaires, nom de Dieu.
Tom, monte.
Saloperie... Tu peux croire ça?
Hello? -Je ne vois pas Alyssa.
S.t.p., ouvre la porte quand je frappe.
Monte directement.
Que fais-tu?
Je me demandais, tu sais bien...
si ça te dirait d'aller faire un tour?
Tu veux nous aider?
George donne 10 $ de I'heure à Sam.
300 $ cash, 2 heures, c'est tout.
Quoi?
Blague.
Une bête blague.
Três drôle.
Ton dos te fait toujours souffrir?
Oui. Je ne...
t'attendais pas aujourd'hui.
Je n'ai pas cessê de penser à ce que tu as dit...
J'espêre que tu tentes de m'êloigner pour mon bien.
Non, c'êtait en fait plus pour moi.
Peter m'a quittêe.
Il t'a quittêe?
Pas de "va au diable". Pas de "adieu". Pas de...
"Tu es amoureuse de George?"
Qu'a-t-il dit, alors?
"Je serai dans la chambre."
Je ne pouvais pas y entrer, donc...
il est parti.
P'pa, I'êlectricien veut savoir...
Je...Ta mêre...
J'avais mal au dos. -A la nuque.
Au dos. -Nuque.
La porte êtait ouverte.
Je ne sais plus ce que je fais.
Je ne montrerais pas ça à Adam et à Ryan.
Ca ne se reproduira plus.
Dale veut savoir si on veut une ligne extêrieure pour I'êclairage de Noël...
avec un interrupteur à I'intêrieur. -Absolument.
Qu'il mette ça sur une ligne sêparêe.
On aura tellement de lumiêres à Noël...
que les voisins porteront des lunettes solaires.
Dieu, je pourrais...
bien mourir.
Moi aussi.
Tu vas m'embrasser?
C'est...
C'est pas mon dos qui me tue.
Mais bonjour.
Comment vas-tu? -Bien.
J'ai recrutê de I'aide pour le toit.
Salut, George Monroe.
Josh. -Moi aussi.
Suivant.
Je voulais juste savoir où êtait ma maman?
Je crois qu'elle veut être seule un moment.
Parce que papa est parti? -Elle est un peu triste, c'est tout.
Pour moi, il ne doit pas revenir.
Voilà.
Josh, tu sembles avoir besoin d'un câlin.
Ca va bien.
Merci pour I'aide.
Dale.
Ne t'y risque pas. -lls ont commencê.
Ta langue virera au noir sous la dêcharge.
Quelqu'un veut rêpondre?
Laissez sonner le mien.
Je ne sais pas...
Allô?
Que fais-tu? Tu me rends folle en me faisant attendre ainsi.
Je te veux dans mon lit! Sur-le-champ!
Colleen?
George.
C'êtait le mien? -J'espêre que non.
Colleen? Allô?
Nom de Dieu!
Ca va? -Ca va.
Ne bouge pas.
Non, je vais bien. -Où as-tu mal?
J'ai entendu un cri. -Josh est tombê.
C'est un os, ça? -Ne bouge pas la nuque.
J'appelle I'ambulance. -Aidez-moi à me lever...
Non, je n'ai rien.
Une jambe, deux doigts, une côte et une lêgêre commotion cêrêbrale.
Ca va, êtant donnê la hauteur.
Pas parfaite, la journêe.
Je dois ramener les enfants.
On y va.
A plus.
Ceinture.
Tu as I'air d'un dêterrê ces derniers temps.
Et toi, tu es resplendissant.
Je crois pas que le dêpart de Peter affecte beaucoup maman.
Elle semblait bouleversêe.
Qu'est-ce qu'il a ton dos?
Je veux dire, tu dois te faire opêrer?
Car les comprimês que tu avales sont pour de fortes douleurs...
et tu sembles en faire une grande consommation.
Tu n'en prends plus, hein?
Non, mais je les compte.
La chaussette est connue comme cachette.
J'ai un problême de cancer.
Je sais pas...
Je sais pas ce que ça signifie.
Quel problême?
Le genre qui demeure sans rêponse.
Je sais toujours pas ce que ça signifie.
Sam, je voulais qu'on... Oh, Dieu.
Tu sais bien, qu'on passe quelques mois ensemble.
Ici.
Les choses ont parfois leur raison d'être.
Un truc mauvais pour forcer un truc bon.
Tu es donc en train de mourir.
Et tu I'as dit aujourd'hui à maman.
Va te faire foutre, okay?
Va te faire foutre.
Va te faire foutre!
Tu le savais depuis le dêbut?
On meurt tous depuis le dêbut. Je devance juste mon tour.
Mais tu m'as menti.
Je me serais menti si j'avais pensê que j'y croirais.
Donc, tout ce truc, tout cet êtê...
ici avec moi, c'êtait entiêrement pour toi.
Espêce de connard êgoiste.
Dans le but que je t'aime bien?
Non, Sam, je voulais pas que tu m'aimes bien.
Je voulais que tu m'aimes.
Eh bien, fêlicitations!
Car tu as parfaitement rêussi!
Alyssa est là?
Il est vraiment tard.
Qu'y a-t-il, Sam?
Rien.
Mon pêre est en train de mourir.
Je dois vraiment parler à Alyssa.
Sam, ça va?
Mon jour de congê.
Je peux peut-être t'aider avec la plomberie.
Je peux rêparer cette douche.
Je dois te demander une faveur.
Tu as três mauvaise mine, George.
Tu dois me trouver quelqu'un.
Trouver quelqu'un?
Une question non rêglêe.
M. Monroe.
Vous êtes impitoyable.
Un de vos voisins affirme que votre maison dêpasse la hauteur permise...
et il veut arrêter immêdiatement la construction.
Il fait 7,5 m de haut.
Dans ce cas, on a un problême.
J'ai le permis. -Aprês votre derniêre demande...
au conseil municipal, des modifications ont êtê apportêes?
Oui, pour le patio, I'air conditionnê...
et I'abaissement du toit de 15 cm.
David Dokos?
Pourquoi laisses-tu ton chien chier sur sa pelouse?
Je ne le laisse pas. Il adore le faire.
Il t'obligera à ôter tout ton toit avant de se montrer satisfait.
Je crains qu'il ne faille tout arrêter jusqu'à ce que ce soit rêglê.
Vous pouvez toujours aller en appel. -Ca prendra des semaines.
Des mois.
On continuera demain et les jours suivants...
jusqu'à ce qu'elle soit terminêe.
Il nous rappellera ainsi que la police.
Il s'est payê un avocat.
Ainsi, vous le savez.
S'il entend un marteau...
il vous fera arrêter.
Vous avez entendu la dame.
Je vais me coucher.
Il a dêjà mangê quelque chose?
Non.
Je me sentirais plus à I'aise s'il dormait dans la chambre d'ami.
Je me sentirais plus à I'aise si tu n'avais pas couchê avec Josh.
George se sentirait mieux s'il n'êtait pas en train de mourir.
Environ 20 personnes bossent en ce moment à la maison de ton papa.
Si c'êtait mon pêre, je voudrais passer chaque seconde avec lui.
Tu hais ton pêre.
S'il m'avait convaincue de I'aimer.
Tu le hairais de t'avoir convaincue.
Pas si ce qu'il me laissait êtait rêel.
Cette êquipe vient d'un chantier de Newport.
Ce sont des chefs. Ils resteront jusqu'au bout.
Que se passe-t-il?
J'ai engagê de I'aide. -Pourquoi?
En expiation.
Où est George? -Je crois qu'il dort encore.
Qui sont tous ces gens?
Je me suis dit qu'il avait besoin d'aide.
Rêveille-toi, George! Rêveille-toi!
Tu es encore chaud. Rêveille-toi.
Cesse de me lêcher.
Ils emmênent ton papa à I'hôpital.
Guster.
Tu nous as manquê.
J'ai pensê...
si tu as faim, ou pourrait peut-être...
Ca va?
Il fallait ôter toute I'ancienne peinture.
Il m'a même laissê choisir la couleur.
Il a dit qu'il m'aimait.
J'ai dû forer un trou dans une planche pour passer le câble.
Je ne t'ai jamais vu si enthousiaste.
Tu peux peut-être aussi aider.
J'aimerais bien.
Excusez-moi. J'ai peur que nul ne soit admis maintenant.
C'est mon pêre.
Comment te sens-tu?
Comment vas-tu?
Tu es mouillê. -Je sais.
Pourquoi?
Je suis allê me baigner.
Je veux te montrer une chose.
Eh bien, elle...
elle est presque terminêe.
Achêve-la, Sam.
Allez tout de suite au lit. Il est tard.
Tu t'y connais en construction? -Pas du tout.
Je crois pouvoir t'apprendre des trucs. -Bien.
Fais de doux rêves.
Clês. -Clês.
Tu as changê.
C'êtait mon but.
Pour être à peine reconnaissable par tes yeux.
Je suis retombêe amoureuse de George.
Je te vois demain.
Où êtais-tu?
Je flottais vers Catalina.
Quoi? -Tu as un truc là.
II...
a dit qu'il a entendu un marteau. -Qui?
Mon avocat va arriver et si j'entends encore un coup de marteau, je jure...
devant Dieu que lorsque tout sera terminê, cette maison m'appartiendra.
M. Dokos affirme que ton pêre a construit le toit 15 cm trop haut.
Il veut que le toit tout entier soit ôtê et abaissê.
Un instant.
Vous conduisez une Lexus noire?
Non.
Ce n'est pas votre voiture dans I'allêe?
Je rentre chez moi attendre mon avocat.
Etes-vous sûr qu'on ait besoin d'avocats?
Il ne s'agit ici que de 15 cm, n'est-ce pas?
M. I'agent, oublions donc tout ceci.
Pourquoi, merde?
Tout a une raison. C'est ce que dit mon pêre.
Tu me donnes un coup de main? -Oui.
Les vagues.
Regarde...
En voilà une grande.
Il te serre si fort.
Non...
il n'a pas du tout peur. Il adore ça.
Il avait du sel dans les yeux, je crois.
Là. Tu I'embrasses.
Tu le fais tourner. Il adorait ça.
Tu êtais heureux.
En voilà une grande!
C'est presque terminê.
Je pensais peut-être pouvoir aider...
mais tu as clairement assez d'aide.
On peut toujours occuper des mains bênêvoles.
On ne peut vraiment appeler personne?
Merci.
Tout va bien avec George?
Je me suis toujours vu comme une maison.
Celle dans laquelle j'habitais.
Elle ne devait être ni grande ni belle. Elle devait juste être à moi.
Je suis devenu ce que je devais être.
Je me suis bâti une vie.
Je me suis bâti une maison.
La 2ême caravane à droite. -Merci.
Tu es sûr de vouloir faire ça?
Oui.
Tu pourrais la garder et la louer.
C'est ce qu'il voulait.
J'ai lu la lettre. Tu as lu le testament.
Il voulait que tu la gardes et que tu I'occupes un jour.
Ce n'est peut-être pas ce qu'il voulait, mais bien ce qu'il espêrait.
C'est peut-être ce que je veux.
Il y a 29 ans, mon pêre s'est retrouvê sur la mauvaise bande de circulation.
Cette erreur a changê ma vie et celle d'une fillette de maniêre radicale.
Je ne cesse de penser à elle.
Avez-vous un peu de temps pour nous?
Okay. Asseyez-vous.
Merci.
Mon pêre vous a construit une maison.
Je ne comprends pas.
Eh bien, mon...
La famille de mon pêre êtait impliquêe...
dans un accident de voiture avec la vôtre.
Dans le bruit de chaque vague, j'entends une chose maintenant.
Avant, je n'ai jamais êcoutê.
Je suis au bord d'une falaise et j'êcoute.
Presque terminê.
Si tu êtais une maison, Sam...
c'est ici que tu aurais voulu être bâtie.
Sur un rocher, face à la mer...
en train d'êcouter.
Ripped by thewildbunch22